馬華

溫度　2度

剛才和朋友談到
大馬人慣用常語而鬧出的一些笑話
聊到以前中學時代的同學們常會說的一些字
如　很‘殺’　自己就只會跟著講
到了吉隆坡念書時和當地的同學講到這個字
他們覺得很好笑　也常拿來當笑話
問我時我卻不知道這個字從何而來
漸漸知道原來是源自福建話里‘殺氣’

和一群KL仔混多后　自己的鄉音也逐漸改變
學了一些吉隆坡慣用字眼　也學了些廣東話
隨后來到英國　跟香港仔混
常被人投訴跟我聊天好像在猜謎
才發覺自己的表達能力很差
以前在大馬說話詞窮時可以用其他語言代替
華語　福建　廣東　英語　馬來　rojak
隨便一樣人家都聽的懂
來到這里我每每說話都很費勁　很吃力
就像上面提到的rojak　我剛才也不小心說漏嘴
人家頭上就冒了好多個問號

難怪人家說大馬人適應能力強
因為我們沒有自己獨一的語言
從小就在幾種語言環境下成長
到了人生不同階段　更換環境　更換語言
好像一直都是在遷就環境　改變自己

雖然我自認語言能力不強
至少我能用幾種語言溝通
在跟人家介紹自己是大馬人時
第一句的回應多會是　那你能說多少種語言啊
這猶如是眾所周知的事情
是好事　是光榮事
所以我還是要說一句
I'm proud to be Malaysian!